韓国語「한」の意味・例文 – 一つの、一(ひと)

한1

[han]det · TOPIK 1級

一つの、一(ひと)

その数量が一つであることを表す言葉。

やさしく言うと 単位の前に使って「1」を表す言葉。

韓国語の語釈 그 수량이 하나임을 나타내는 말.

こんなときに使います

  • 人や物の数を言うとき
  • 食堂や店で注文するとき

注意

「하나」は単位の前で「한」になります: 한 개, 한 명, 한 시。「하나 개」とは言いません。

よく一緒に使う言葉

  • 한 ~ — 개 · 명 · 잔 · 시

例文

  • 우리 반에는 외국 학생이 한 명 있어요.うちのクラスには外国人の学生が一人います。
  • 커피 한 잔 마실래?コーヒー一杯飲む?
  • 한 사람당 한 개씩 가져가십시오.お一人様一つずつお取りください。

他の言語で

Englishone; a
日本語一つの、一(ひと)
简体中文一(个)
繁體中文一(個)
Tiếng Việtmột

한2 恨

[han]名詞 · TOPIK 4級

恨(ハン、晴らせぬ悲しみや無念)

ひどく恨めしかったり悔しかったり、やるせなく悲しかったりして心にわだかまった感情。

やさしく言うと 悔しいことや悲しいことが晴れずに、心の中に長く残っている感情。

韓国語の語釈 몹시 원망스럽거나 억울하거나 안타깝고 슬퍼서 마음에 맺힌 감정.

こんなときに使います

  • 長い間かなわなかった願いや悲しみを話すとき
  • 韓国の伝統芸術や情緒を説明するとき

注意

「한」は韓国人の情緒を説明するときによく出てくる言葉で、他の言語にぴったり訳すのは難しいです。

よく一緒に使う言葉

  • 한을 ~ — 품다 · 풀다
  • 한이 ~ — 맺히다 · 되다 · 서리다

例文

  • 할머니는 헤어진 가족을 다시 만나지 못한 게 평생의 한이라고 하셨어요.祖母は、離れ離れになった家族に再び会えなかったことが生涯の恨(ハン)だとおっしゃいました。
  • 판소리에는 한국 사람들의 한이 담겨 있습니다.パンソリには韓国人の恨(ハン)が込められています。
  • 대학 못 간 게 한이 돼서 지금 다시 공부하고 있어.大学に行けなかったのが心残りで、今また勉強してるんだ。

類義語

他の言語で

Englishhan; deep-seated sorrow and regret
日本語恨(ハン、晴らせぬ悲しみや無念)
简体中文恨(长年积压的悲怨与遗憾)
繁體中文恨(長年積壓的悲怨與遺憾)
Tiếng Việtnỗi hận; nỗi uất ức

한3 限

[han]名詞 · TOPIK 4級

1限り、際限

時間、空間、数量、程度などの終わり。主に「한이 없다」の形で使う。

やさしく言うと 何かの終わり。「한이 없다」は「きりがない」という意味。

韓国語の語釈 시간, 공간, 수량, 정도 따위의 끝. 주로 ‘한이 없다’ 꼴로 쓴다.

こんなときに使います

  • ある感情や欲が果てしなく大きいと言うとき
  • 「-는 한」で条件を言うとき

注意

「한이 없다」の「한」(限)は悲しい感情を意味する「한」(恨)と発音が同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 한이 ~ — 없다
  • ~기 한이 없다 — 기쁘기 · 고맙기 · 슬프기
  • ~는 한 — 살아 있는 한 · 특별한 일이 없는 한

例文

  • 사람의 욕심은 한이 없어요.人の欲には限りがありません。
  • 너를 다시 만나니까 기쁘기 한이 없다!君にまた会えて、うれしくてたまらないよ!
  • 인간의 가능성에는 한이 없습니다.人間の可能性には限りがありません。

類義語

2〜限り

(「-는 한」の形で)前の内容が後ろの事柄の条件になることを表す。

やさしく言うと 「-는 한」の形で「その状況が続く限り」という条件を表す。

韓国語の語釈 (‘-는 한’ 꼴로 쓰여) 앞의 내용이 뒤의 일의 조건이 됨을 나타내는 말.

例文

  • 내가 살아 있는 한 너를 지켜 줄게.私が生きている限り、君を守ってあげるよ。
  • 비가 오지 않는 한 경기는 예정대로 진행됩니다.雨が降らない限り、試合は予定通り行われます。
  • 시간이 허락하는 한 많이 도와드릴게요.時間が許す限り、たくさんお手伝いしますね。

他の言語で

Englishlimit; end
日本語限り、際限
简体中文限度;尽头
繁體中文限度;盡頭
Tiếng Việtgiới hạn; tận cùng