한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다
聞き流す
人の話を注意深く聞かずにうわの空で聞く。
やさしく言うと 人の話を聞いているのかいないのかわからないようにする。
韓国語の語釈 남의 말을 주의 깊게 듣지 않고 건성으로 듣다.
こんなときに使います
- 人の話をうわの空で聞くとき
例文
- 엄마 잔소리를 한 귀로 듣고 한 귀로 흘렸어.お母さんの小言を聞き流したよ。
- A: 내가 어제 말한 거 기억해? B: 미안, 한 귀로 듣고 한 귀로 흘렸나 봐.A: 昨日私が言ったこと覚えてる? B: ごめん、聞き流しちゃったみたい。
- 그런 악플은 한 귀로 흘려, 신경 쓰지 마.そんな悪質コメントは聞き流して、気にしないで。
他の言語で
| English | in one ear and out the other |
|---|---|
| 日本語 | 聞き流す |
| 简体中文 | 左耳进右耳出 |
| 繁體中文 | 左耳進右耳出 |
| Tiếng Việt | nghe tai này lọt tai kia |