한눈1
よそ見、わき見
当然見るべき所を見ずに、ほかの所を見る目。
やさしく言うと 見るべき所を見ないで、ほかの所を見ること。
韓国語の語釈 마땅히 보아야 할 데를 보지 아니하고 다른 데를 보는 눈.
こんなときに使います
- 集中せずにほかの所を見るとき
- 一つのことに打ち込む様子を言うとき
注意
ほとんど「한눈을 팔다」の形でだけ使います。「한눈에 알아보다」の「한눈(一目)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 한눈을 ~ — 팔다
- 한눈 한번 ~ — 팔지 않다
例文
- 운전할 때 한눈을 팔면 정말 위험해요.運転中によそ見をすると本当に危ないです。
- A: 왜 넘어졌어? B: 걷다가 잠깐 한눈을 팔았거든.A: なんで転んだの? B: 歩きながらちょっとよそ見しちゃって。
- 그는 한눈 한번 팔지 않고 오직 연구에만 몰두했다.彼はわき目も振らず、ひたすら研究に没頭した。
類義語
딴눈
他の言語で
| English | looking away; distraction (as in 한눈을 팔다) |
|---|---|
| 日本語 | よそ見、わき見 |
| 简体中文 | 东张西望;分心 |
| 繁體中文 | 東張西望;分心 |
| Tiếng Việt | sự nhìn chỗ khác; lơ đễnh |