한눈팔다
よそ見をする、わき見をする
当然見るべき所を見ずに、ほかの所を見る。
やさしく言うと 見るべき所を見ないでほかの所を見る。集中しない。
韓国語の語釈 마땅히 보아야 할 데를 보지 아니하고 다른 데를 보다.
こんなときに使います
- 注意せずにほかの所を見るとき
- 一つのことだけに熱中する人について話すとき
注意
「팔다」と同じように活用して「한눈파는」「한눈판」になります(ㄹが落ちる)。「한눈을 팔다」と分けて書いても同じ意味です。
よく一緒に使う言葉
- 한눈팔지 않고 ~ — 공부하다 · 일하다
- ~ 중에 한눈팔다 — 운전 · 수업
例文
- 운전 중에 한눈팔다가 사고가 날 뻔했어요.運転中によそ見をしていて、事故を起こしそうになりました。
- A: 너 요즘 공부 안 하고 게임만 하지? B: 아니야, 요즘은 한눈팔지 않고 공부만 해.A: 最近勉強しないでゲームばっかりしてるでしょ? B: 違うよ、最近はよそ見しないで勉強ばかりしてる。
- 그는 평생 한눈팔지 않고 한 우물만 팠다.彼は生涯わき目も振らず、一つの道だけを極めた。
類義語
딴눈팔다
対義語
집중하다
他の言語で
| English | look away; get distracted |
|---|---|
| 日本語 | よそ見をする、わき見をする |
| 简体中文 | 走神;东张西望 |
| 繁體中文 | 走神;東張西望 |
| Tiếng Việt | lơ đễnh; nhìn chỗ khác |