한발
一歩
ある行動や物事を人より少し先に、または少し遅れて。
やさしく言うと ほかの人やほかの時より少し(早く、遅く)。
韓国語の語釈 어떤 행동이나 일을 남보다 조금 먼저 또는 조금 늦게.
こんなときに使います
- 人より少し早く、または遅く行動したとき
- 譲り合おうと提案するとき(한발 물러서다)
注意
「총을 한 발 쏘다(銃を一発撃つ)」「한 발로 서다(片足で立つ)」のように数を数えるときは「한 발」と分けて書きます。
よく一緒に使う言葉
- 한발 ~ — 앞서다 · 늦다 · 물러서다 · 다가서다
例文
- 그 회사는 경쟁사보다 한발 앞서 신제품을 출시했다.その会社は競合他社より一歩先に新製品を発売した。
- A: 콘서트 표 샀어? B: 아니, 한발 늦었어. 벌써 매진이래.A: コンサートのチケット買った? B: ううん、一歩遅かった。もう売り切れだって。
- 우리 서로 한발 물러서서 다시 이야기해 보는 게 어때?私たち、お互いに一歩引いてもう一度話してみない?
類義語
한 걸음
他の言語で
| English | a step (ahead or behind); slightly |
|---|---|
| 日本語 | 一歩 |
| 简体中文 | 一步 |
| 繁體中文 | 一步 |
| Tiếng Việt | một bước |