한숨
ため息
心配事があるとき、または緊張していて安心したときに長く一気に吐き出す息。
やさしく言うと 心配があるときやほっとしたときに長くはく息。
韓国語の語釈 근심이나 걱정이 있을 때, 또는 긴장했다가 마음을 놓을 때 길게 몰아서 내쉬는 숨.
こんなときに使います
- 心配や悩みがあるとき
- 緊張がとけてほっとしたとき
注意
「한숨 자다」の「한숨」は「ちょっとの間の眠り」という意味で、別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- 한숨을 ~ — 쉬다 · 내쉬다
- 한숨이 ~ — 나오다
例文
- 시험 결과를 보고 저도 모르게 한숨을 쉬었어요.試験の結果を見て思わずため息をつきました。
- 왜 그렇게 한숨만 쉬어? 무슨 일 있어?なんでそんなにため息ばかりついてるの? 何かあった?
- 발표가 끝나자 모두 안도의 한숨을 내쉬었습니다.発表が終わると、みんな安堵のため息をつきました。
他の言語で
| English | sigh |
|---|---|
| 日本語 | ため息 |
| 简体中文 | 叹气;叹息 |
| 繁體中文 | 嘆氣;嘆息 |
| Tiếng Việt | tiếng thở dài |