한탕
一攫千金、ひと儲け
一度のことで大きな利益を得られる仕事。多くは後ろ暗いことを言う。
やさしく言うと 一度に大金を稼ごうとすること。主に悪い意味で使う。
韓国語の語釈 한 번의 일로 큰 이익을 얻을 수 있는 일. 흔히 떳떳하지 못한 일을 이른다.
こんなときに使います
- 一度に大金を稼ごうとする欲について話すとき
- ニュースで詐欺や犯罪を伝えるとき
注意
「한탕」は主に否定的な意味で使います。「한탕주의」は地道に努力せず、一度に大きな利益だけを望む態度を言います。
よく一緒に使う言葉
- 한탕(을) ~ — 노리다 · 하다 · 치다
- 한탕 ~ — 주의 · 심리
例文
- 경찰은 한탕을 노린 보험 사기 일당을 붙잡았다고 밝혔다.警察は一攫千金を狙った保険詐欺グループを捕まえたと明らかにした。
- 주식으로 한탕 노리다가 다 날린 사람들 많아.株でひと儲けを狙って全部失った人は多いよ。
- A: 복권 사서 한탕 해 볼까? B: 그런 생각 하지 말고 그냥 꾸준히 저축해.A: 宝くじ買ってひと儲けしてみようかな? B: そんなこと考えないで、地道に貯金しなよ。
他の言語で
| English | a big score; a one-time big haul |
|---|---|
| 日本語 | 一攫千金、ひと儲け |
| 简体中文 | 捞一票;一次性大捞 |
| 繁體中文 | 撈一票;一次性大撈 |
| Tiếng Việt | một mẻ lớn; vụ kiếm lời một lần |