한턱
おごり、ごちそう
いいことがあったときに人に食事をふるまうこと。
やさしく言うと いいことがあって、他の人にご飯やお酒をおごること。
韓国語の語釈 좋은 일이 있을 때 남에게 음식을 대접하는 일.
こんなときに使います
- いいことがあって友達にご飯をおごるとき
- お祝い事がある人に冗談でおごってと言うとき
注意
韓国では就職、昇進、誕生日のようにいいことがあった人が「おごる」文化があります。「한턱 쏘다」は友達同士で使う言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 한턱 ~ — 내다 · 쏘다
例文
- 취직 기념으로 제가 한턱낼게요.就職記念に私がおごりますよ。
- 생일이니까 오늘은 네가 한턱 쏴!誕生日なんだから、今日は君がおごって!
- 승진하신 김 과장님께서 오늘 저녁에 한턱내신다고 합니다.昇進された金課長が今夜ごちそうしてくださるそうです。
他の言語で
| English | a treat (of food or drinks) |
|---|---|
| 日本語 | おごり、ごちそう |
| 简体中文 | 请客 |
| 繁體中文 | 請客 |
| Tiếng Việt | sự khao; chiêu đãi |