한파 寒波
1寒波
冬に気温が急に大きく下がる現象。
やさしく言うと 冬に急にとても寒くなる天気。
韓国語の語釈 겨울철에 기온이 갑자기 크게 내려가는 현상.
こんなときに使います
- 冬に急に寒くなった天気について話すとき
- 経済が冷え込んだ状況を比喩的に言うとき
よく一緒に使う言葉
- 한파가 ~ — 몰아치다 · 닥치다 · 계속되다
- 한파 ~ — 특보 · 경보 · 주의보
例文
- 이번 주에는 전국에 한파 특보가 내려졌습니다.今週は全国に寒波特報が出されました。
- 한파 때문에 수도관이 얼어서 물이 안 나와요.寒波のせいで水道管が凍って水が出ません。
- A: 오늘 밖에 엄청 춥대. B: 응, 한파래. 목도리 꼭 하고 나가.A: 今日は外がすごく寒いって。 B: うん、寒波だって。マフラー必ずして行ってね。
類義語
강추위
対義語
2(比喩的に)冷え込み、寒波
経済や社会の雰囲気が急に冷え込む状況のたとえ。
やさしく言うと 経済や社会が急に厳しくなることを寒さにたとえた言葉。
韓国語の語釈 경제나 사회 분위기가 갑자기 얼어붙는 상황을 비유적으로 이르는 말.
例文
- 경기 침체로 취업 시장에 한파가 몰아치고 있다.景気低迷で就職市場に寒波が吹き荒れている。
- 올해는 채용이 줄어서 취업 한파가 심하대요.今年は採用が減って、就職氷河期が厳しいそうです。
他の言語で
| English | cold wave; cold snap |
|---|---|
| 日本語 | 寒波 |
| 简体中文 | 寒潮;寒流 |
| 繁體中文 | 寒潮;寒流 |
| Tiếng Việt | đợt rét; đợt lạnh |