함 函
函(結納品を入れて送る箱)
婚礼の際、新郎側から新婦側へ結納品と婚書を入れて送る木の箱。
やさしく言うと 結婚の前に新郎の家から新婦の家へ贈り物を入れて送る箱。
韓国語の語釈 혼인 때 신랑 쪽에서 신부 쪽으로 예물과 혼서를 넣어 보내는 나무 상자.
こんなときに使います
- 韓国の伝統的な結婚の風習について話すとき
- 結婚準備の過程について話すとき
注意
「함 팔다」は新郎の友人たちが函を背負って行き、冗談半分に値段を交渉する風習のことです。実際に売るわけではありません。
よく一緒に使う言葉
- 함을 ~ — 받다 · 보내다 · 들이다 · 팔다
- 함 ~ — 들이기
例文
- 결혼식 전에 신랑 친구들이 신부 집에 함을 가지고 갔다.結婚式の前に、新郎の友人たちが新婦の家に函を持って行った。
- A: 요즘도 함 들이는 사람 있어? B: 많이 줄었지만 아직 하는 집도 있대.A: 今でも函を送る人っているの? B: かなり減ったけど、まだやる家もあるって。
- 옛날에는 ‘함 사세요!’ 하고 외치며 신부 집에 들어갔대요.昔は「函買ってください!」と叫びながら新婦の家に入っていったそうです。
他の言語で
| English | wedding chest (gifts sent by the groom's family) |
|---|---|
| 日本語 | 函(結納品を入れて送る箱) |
| 简体中文 | 聘礼箱 |
| 繁體中文 | 聘禮箱 |
| Tiếng Việt | hộp sính lễ |