함박웃음
満面の笑み
大きく明るく笑う笑顔。
やさしく言うと 大きく明るい笑顔。
韓国語の語釈 크고 환하게 웃는 웃음.
こんなときに使います
- とても嬉しくて明るく笑うとき
注意
「함박」は大きな木鉢(함지박)から来た言葉で、함박눈(大きな雪片)のように「大きくふっくらしたこと」を表します。
よく一緒に使う言葉
- 함박웃음을 ~ — 짓다 · 터뜨리다
例文
- 선물을 받은 아이가 함박웃음을 지었어요.プレゼントをもらった子どもが満面の笑みを浮かべました。
- A: 합격 소식 듣고 엄마 반응 어땠어? B: 함박웃음 지으면서 안아 주셨어.A: 合格の知らせを聞いたお母さんの反応どうだった? B: 満面の笑みで抱きしめてくれたよ。
- 뭐가 그렇게 좋아서 함박웃음이야?何がそんなに嬉しくて満面の笑みなの?
類義語
활짝 웃음파안대소
対義語
울상
他の言語で
| English | big beaming smile |
|---|---|
| 日本語 | 満面の笑み |
| 简体中文 | 开怀大笑;满脸笑容 |
| 繁體中文 | 開懷大笑;滿臉笑容 |
| Tiếng Việt | nụ cười rạng rỡ |