함축 含蓄
含蓄、含意
言葉や文章が多くの意味を凝縮して持っていること。またその意味。
やさしく言うと 短い言葉や文章の中にたくさんの意味が込められていること。
韓国語の語釈 말이나 글이 많은 뜻을 집약적으로 간직함. 또는 그 뜻.
こんなときに使います
- 詩や文学作品の隠れた意味について話すとき
- 短い言葉に多くの意味が込められているとき
よく一緒に使う言葉
- 함축(된) ~ — 의미 · 뜻 · 표현
- ~을/를 함축하다 — 의미 · 역사 · 감정
例文
- 이 시는 짧지만 깊은 함축을 담고 있다.この詩は短いが、深い含蓄を持っている。
- 그 한마디에는 우리 역사의 아픔이 함축되어 있어요.その一言には私たちの歴史の痛みが込められています。
- A: 이 문장 무슨 뜻이야? B: 함축된 의미가 많아서 여러 가지로 해석할 수 있어.A: この文、どういう意味? B: 含まれている意味が多いから、いろいろに解釈できるよ。
類義語
他の言語で
| English | implication; connotation |
|---|---|
| 日本語 | 含蓄、含意 |
| 简体中文 | 含蓄;含义 |
| 繁體中文 | 含蓄;含義 |
| Tiếng Việt | hàm ý; hàm súc |