함흥차사 咸興差使
鉄砲玉(行ったきり戻らないこと)
使いに出て戻らない、または遅く戻る人。また、全く便りがないこと。
やさしく言うと どこかへ行ったあと戻らなかったり、何の知らせもなかったりすること。
韓国語の語釈 심부름을 가서 오지 아니하거나 늦게 온 사람, 또는 소식이 전혀 없음을 이르는 말.
こんなときに使います
- お使いに行った人が戻らないとき
- 連絡や返事を待っているのに音沙汰がないとき
注意
朝鮮の太祖が咸興にいたとき、送られた使者(差使)たちが戻れなかったという話から来た言葉です。冗談のように軽くも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~째 함흥차사 — 한 시간 · 일주일 · 몇 달
- 함흥차사가 ~ — 되다
例文
- 동생한테 우유 사 오라고 했는데 한 시간째 함흥차사야.弟に牛乳を買ってきてって頼んだのに、1時間たっても鉄砲玉だよ。
- A: 서류 보냈다고 했잖아요. 답은 왔어요? B: 아니요, 일주일째 함흥차사예요.A: 書類を送ったって言ってましたよね。返事は来ましたか? B: いいえ、1週間なしのつぶてです。
- 빌려 간 책을 곧 돌려준다더니 몇 달째 함흥차사네요.借りた本をすぐ返すと言っていたのに、何か月もなしのつぶてですね。
類義語
감감무소식
他の言語で
| English | someone who never comes back; no word at all |
|---|---|
| 日本語 | 鉄砲玉(行ったきり戻らないこと) |
| 简体中文 | 一去不回;杳无音信 |
| 繁體中文 | 一去不回;杳無音信 |
| Tiếng Việt | đi mà không thấy về; bặt vô âm tín |