해자 垓子
1堀、濠
敵が簡単に入れないように、城の周りに深く掘って水を張った堀。
やさしく言うと 城を守るために城の周りに掘った水路。
韓国語の語釈 적이 쉽게 들어오지 못하도록 성 둘레를 따라 깊게 파서 물을 채운 못.
こんなときに使います
- 昔の城や宮殿の構造を説明するとき
- 史跡を見物しながら城の周りの水路を指すとき
注意
経済の話での「해자」は、競合他社が追いつきにくい会社の強みを意味します。ふつう「경제적 해자」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 해자를 ~ — 파다 · 건너다 · 두르다
例文
- 옛날 성 주위에는 적을 막으려고 깊은 해자를 팠다.昔、城の周りには敵を防ぐために深い堀を掘った。
- A: 성 앞에 있는 저 물길은 뭐야? B: 해자야. 적이 못 들어오게 판 거래.A: 城の前にあるあの水路は何? B: 堀だよ。敵が入れないように掘ったんだって。
- 이 성의 해자는 조선 시대의 모습 그대로 복원되었습니다.この城の堀は朝鮮時代の姿のままに復元されました。
2経済的な堀、競争優位
競争相手が簡単には越えられない、企業の持続的な競争優位をたとえて言う言葉。
やさしく言うと ほかの会社が簡単にまねできない、その会社だけの強み。
韓国語の語釈 경쟁자가 쉽게 넘보지 못하게 하는 기업의 지속적인 경쟁 우위를 비유적으로 이르는 말.
例文
- 이 회사는 강력한 브랜드라는 해자를 가지고 있습니다.この会社は強力なブランドという堀を持っています。
- 그 회사는 기술력이 해자라서 경쟁사가 따라오기 힘들대.あの会社は技術力が堀だから、競合他社が追いつくのは難しいんだって。
- A: 저 회사는 왜 안 망해요? B: 독점 기술이 해자 역할을 해서 그래요.A: あの会社はどうして潰れないんですか。 B: 独占技術が堀の役割を果たしているからです。
他の言語で
| English | moat |
|---|---|
| 日本語 | 堀、濠 |
| 简体中文 | 护城河 |
| 繁體中文 | 護城河 |
| Tiếng Việt | hào (quanh thành) |