해장 解酲
酔い覚まし(二日酔いを食事で治す)
前日の酒気を解くこと。また、そのためにスープなどと一緒に食べ物を少し食べること。
やさしく言うと お酒を飲んだ次の日に何かを食べて胃を落ち着かせること。
韓国語の語釈 전날의 술기운을 풂. 또는 그러기 위하여 국 따위와 함께 음식을 조금 먹음.
こんなときに使います
- お酒を飲んだ翌日に胃を落ち着かせるとき
注意
「해장술」は二日酔い覚ましと言ってまた飲む酒(迎え酒)です。健康によくありません。
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 해장하다 — 국밥 · 라면 · 콩나물국
- 해장 ~ — 음식 · 라면
例文
- 어제 과음해서 아침에 콩나물국으로 해장했어요.昨日飲みすぎたので、朝もやしスープで二日酔いを覚ましました。
- A: 속 쓰려 죽겠다. B: 해장하러 가자. 내가 살게.A: 胃がむかむかして死にそう。 B: 二日酔い覚ましに行こう。おごるよ。
- 너는 해장 뭐로 해?あなたは二日酔いのとき何食べる?
他の言語で
| English | curing a hangover |
|---|---|
| 日本語 | 酔い覚まし(二日酔いを食事で治す) |
| 简体中文 | 解酒 |
| 繁體中文 | 解酒 |
| Tiếng Việt | giải rượu |