행세 行世
〜のふり、〜気取り
該当しない人がその当事者であるかのようにふるまうこと。またその行動。
やさしく言うと その人ではないのに、そういう人のようにふるまうこと。
韓国語の語釈 해당하지 않는 사람이 그 당사자인 것처럼 처신하여 행동함. 또는 그런 행동.
こんなときに使います
- 資格のない人がそういう人のようにふるまうとき
- 詐欺事件を伝えるとき
注意
主に「○○ 행세를 하다」の形で否定的に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 행세를 하다 — 주인 · 경찰 · 부자 · 전문가
例文
- 그는 경찰 행세를 하며 노인들을 속였다.彼は警察官のふりをしてお年寄りをだました。
- 손님이 왜 주인 행세를 하세요?お客さんなのに、どうして主人気取りなんですか?
- A: 걔 요즘 완전 사장 행세한다. B: 그러게, 아직 신입인데.A: あいつ最近すっかり社長気取りだよ。 B: ほんとに、まだ新人なのに。
類義語
척
他の言語で
| English | posing as; acting like |
|---|---|
| 日本語 | 〜のふり、〜気取り |
| 简体中文 | 冒充;装作 |
| 繁體中文 | 冒充;裝作 |
| Tiếng Việt | làm như là; ra vẻ |