허덕이다
あえぐ、四苦八苦する
力に余ってあたふたしたり、ひどく苦労したりする。また苦しい境遇から抜け出せず苦労する。
やさしく言うと 力に余ってひどく苦労する。
韓国語の語釈 힘에 부쳐 쩔쩔매거나 몹시 애쓰다. 또는 어려운 형편에서 헤어나지 못하고 고생하다.
こんなときに使います
- お金や仕事に追われて苦労するとき
よく一緒に使う言葉
- ~에 허덕이다 — 빚 · 가난 · 생활고
例文
- 월말만 되면 카드값 때문에 허덕여.月末になるとカードの支払いで四苦八苦してる。
- A: 마감 언제야? B: 내일인데 아직 반도 못 해서 허덕이고 있어.A: 締め切りいつ? B: 明日なんだけど、まだ半分もできてなくてあえいでる。
- 언제까지 빚에 허덕이며 살아야 해?いつまで借金にあえぎながら生きなきゃいけないの?
他の言語で
| English | struggle, flounder |
|---|---|
| 日本語 | あえぐ、四苦八苦する |
| 简体中文 | 挣扎,苦苦支撑 |
| 繁體中文 | 掙扎,苦苦支撐 |
| Tiếng Việt | vật lộn, chật vật |