허수아비
1かかし
鳥や獣を追い払うため、棒とわらで人の形を作って田畑に立てたもの。
やさしく言うと 鳥を追い払うために田畑に立てた人の形の人形。
韓国語の語釈 새나 짐승을 쫓으려고 막대기와 짚으로 사람 모양을 만들어 논밭에 세운 물건.
こんなときに使います
- 秋の野原を描写するとき
- 実権のない人をたとえるとき
よく一緒に使う言葉
- 허수아비를 ~ — 세우다 · 만들다
- 허수아비 ~ — 사장 · 정부
例文
- 가을 들판에 허수아비가 서 있어요.秋の野原にかかしが立っています。
- A: 허수아비가 진짜 새를 쫓아? B: 처음엔 그런데 나중엔 새들도 안 무서워한대.A: かかしって本当に鳥を追い払うの? B: 最初はね。でもそのうち鳥も怖がらなくなるんだって。
- 허수아비 축제 가 볼래?かかし祭り、行ってみない?
2かかし(名ばかりの人)
実権がなく名前だけを持っている人。
やさしく言うと 力はなく名前だけある人。
韓国語の語釈 실권 없이 이름만 가지고 있는 사람.
例文
- 그는 회장의 허수아비에 불과했어요.彼は会長の操り人形にすぎませんでした。
- A: 팀장이 결정권 있어? B: 아니, 그냥 허수아비야. 다 부장이 정해.A: チーム長って決定権あるの? B: ないよ、ただの飾り。全部部長が決めるの。
他の言語で
| English | scarecrow |
|---|---|
| 日本語 | かかし |
| 简体中文 | 稻草人 |
| 繁體中文 | 稻草人 |
| Tiếng Việt | bù nhìn |