헐렁하다
ぶかぶかだ、だぶだぶだ
服や靴などが体に比べて大きく、ぴったり合わずにゆるい。
やさしく言うと 服や靴が大きくて体にぴったり合わない。
韓国語の語釈 옷이나 신발 등이 몸에 비해 커서 꼭 맞지 않고 헐겁다.
こんなときに使います
- 服や靴が大きくて合わないとき
- 楽に大きめに着る服装について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 헐렁하다 — 바지 · 옷 · 신발
- 헐렁하게 ~ — 입다
例文
- 살이 빠져서 바지가 헐렁해요.やせたので、ズボンがぶかぶかです。
- A: 이 셔츠 좀 크지 않아? B: 요즘은 헐렁하게 입는 게 유행이야.A: このシャツ、ちょっと大きくない? B: 最近はゆったり着るのが流行りなんだよ。
- 신발이 헐렁하면 오래 걸을 때 발이 아플 수 있습니다.靴がぶかぶかだと、長く歩くときに足が痛くなることがあります。
類義語
헐겁다
対義語
꽉 끼다
他の言語で
| English | loose; baggy |
|---|---|
| 日本語 | ぶかぶかだ、だぶだぶだ |
| 简体中文 | 宽松;肥大 |
| 繁體中文 | 寬鬆;肥大 |
| Tiếng Việt | rộng thùng thình; lỏng |