헛걸음
無駄足
目的を果たせず、むなしく行き来すること。
やさしく言うと どこかに行ったのに、用事ができずにそのまま帰ってくること。
韓国語の語釈 목적을 이루지 못하고 헛되이 오가는 걸음.
こんなときに使います
- どこかに行ったのに閉まっていたり人がいなかったりしたとき
- 前もって確認するよう案内するとき
注意
「헛-」は「かいのない、無駄な」という意味です。「헛수고」「헛소문」も同じ「헛-」です。
よく一緒に使う言葉
- 헛걸음을 ~ — 하다 · 시키다
例文
- 가게가 문을 닫아서 헛걸음을 했어요.店が閉まっていて、無駄足になりました。
- A: 미리 전화 좀 해 보지 그랬어. 괜히 헛걸음했잖아. B: 미안, 문 닫은 줄 몰랐어.A: 前もって電話してみればよかったのに。無駄足になっちゃったじゃない。 B: ごめん、閉まってるとは知らなかった。
- 그는 연락도 없이 약속을 취소해 친구에게 헛걸음을 시켰다.彼は連絡もせずに約束を取り消し、友達に無駄足を踏ませた。
他の言語で
| English | fruitless trip; wasted trip |
|---|---|
| 日本語 | 無駄足 |
| 简体中文 | 白跑一趟;空跑 |
| 繁體中文 | 白跑一趟;空跑 |
| Tiếng Việt | chuyến đi uổng công |