韓国語「헛되다」の意味・例文 – むなしい、無駄だ

헛되다

[heotdoeda]形容詞 · TOPIK 5級

むなしい、無駄だ

何のかいも中身もない。

やさしく言うと 努力したのに、よい結果や意味がない。

韓国語の語釈 아무 보람이나 실속이 없다.

こんなときに使います

  • 努力が結果につながらなかったとき
  • 誰かを励まして、努力には意味があると言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 헛된 ~ — 노력 · 꿈 · 희망 · 기대
  • ~이/가 헛되지 않다 — 노력 · 죽음

例文

  • 그동안의 노력이 헛되지 않았어요.これまでの努力は無駄ではありませんでした。
  • A: 이번에도 떨어지면 어떡하지? B: 걱정 마. 네가 한 노력은 절대 헛되지 않을 거야.A: 今回も落ちたらどうしよう? B: 心配しないで。あなたの努力は絶対に無駄にならないよ。
  • 헛된 꿈은 버리고 현실을 보라는 말을 들었다.むなしい夢は捨てて現実を見ろと言われた。

類義語

보람없다

対義語

보람차다

他の言語で

Englishvain; futile
日本語むなしい、無駄だ
简体中文徒劳;白费
繁體中文徒勞;白費
Tiếng Việtvô ích; uổng phí