헛되이
むなしく、無駄に
何のかいも実りもなく。
やさしく言うと 何の意味も結果もなく。
韓国語の語釈 아무 보람이나 실속이 없이.
こんなときに使います
- 時間や努力を無駄にしたとき
- 誰かの犠牲が無意味にならないことを願うとき
よく一緒に使う言葉
- 헛되이 ~ — 보내다 · 쓰다 · 끝나다
- ~을/를 헛되이 하다 — 희생 · 노력
例文
- 그는 젊은 시절을 헛되이 보내지 않으려고 노력했다.彼は若い時代を無駄に過ごさないよう努力した。
- 그분들의 희생을 헛되이 해서는 안 됩니다.あの方々の犠牲を無駄にしてはなりません。
- A: 방학 동안 뭐 했어? B: 그냥 헛되이 보낸 것 같아. 좀 후회돼.A: 休みの間、何してた? B: なんだか無駄に過ごしちゃった気がする。ちょっと後悔してる。
類義語
헛되게
対義語
보람차게
他の言語で
| English | in vain; to no avail |
|---|---|
| 日本語 | むなしく、無駄に |
| 简体中文 | 白白地;徒劳地 |
| 繁體中文 | 白白地;徒勞地 |
| Tiếng Việt | một cách vô ích; phí hoài |