헛물켜다
無駄骨を折る、空振りする
かなわないことを期待して骨を折り、結局むだになる。
やさしく言うと 期待していたのに空振りに終わる。
韓国語の語釈 애써 한 일이 보람 없이 되거나, 이루어지지 않을 일을 기대하고 애쓰다.
こんなときに使います
- 期待していたことが空振りに終わったとき
例文
- 공짜인 줄 알고 줄 섰다가 헛물켰지 뭐야.タダだと思って並んだのに、空振りだったんだよ。
- A: 걔가 나한테 고백할 줄 알았는데. B: 괜히 헛물켠 거네.A: あの子が告白してくると思ったのに。B: 無駄に期待しちゃったんだね。
- 또 헛물켜면 어쩌려고 그렇게 기대해?また空振りしたらどうするの、そんなに期待して?
類義語
허탕 치다
他の言語で
| English | get one's hopes up for nothing |
|---|---|
| 日本語 | 無駄骨を折る、空振りする |
| 简体中文 | 白费心机,空欢喜 |
| 繁體中文 | 白費心機,空歡喜 |
| Tiếng Việt | mừng hụt, công cốc |