헛수고
無駄骨、骨折り損
何のかいもなく苦労すること。またはその苦労。
やさしく言うと 一生懸命やったのに何の結果もないこと。
韓国語の語釈 아무 보람도 없이 애를 씀. 또는 그런 수고.
こんなときに使います
- 努力が何の結果もなく終わったとき
- やっても無駄だと言うとき
よく一緒に使う言葉
- 헛수고로 ~ — 끝나다 · 돌아가다
- 헛수고를 ~ — 하다
例文
- 며칠 동안 준비했는데 행사가 취소돼서 헛수고가 됐어요.何日も準備したのに、イベントが中止になって無駄骨になりました。
- A: 이 서류 처음부터 다시 써야 된대. B: 뭐? 그럼 지금까지 한 건 다 헛수고야?A: この書類、最初から書き直さなきゃいけないんだって。 B: え? じゃあ今までやったのは全部無駄骨?
- 구조대의 밤샘 수색 작업은 결국 헛수고로 끝났다.救助隊の徹夜の捜索作業は、結局無駄骨に終わった。
類義語
他の言語で
| English | wasted effort; futile labor |
|---|---|
| 日本語 | 無駄骨、骨折り損 |
| 简体中文 | 白费力气;徒劳 |
| 繁體中文 | 白費力氣;徒勞 |
| Tiếng Việt | sự uổng công; công cốc |