헛웃음
乾いた笑い、苦笑
あきれたり呆然としたりして思わず出る笑い。また心にもない作り笑い。
やさしく言うと あまりにあきれて思わず出る笑い。
韓国語の語釈 어이가 없거나 기가 막혀서 저절로 나오는 웃음. 또는 마음에 없이 꾸며 웃는 웃음.
こんなときに使います
- あまりにあきれることがあったとき
よく一緒に使う言葉
- 헛웃음이 ~ — 나오다 · 터지다
- 헛웃음을 ~ — 짓다 · 치다
例文
- 계산서를 보는 순간 헛웃음이 나왔어.伝票を見た瞬間、乾いた笑いが出た。
- A: 시험 범위가 교과서 전부래. B: 진짜? 헛웃음밖에 안 나온다.A: 試験範囲が教科書全部だって。B: マジ? もう笑うしかない。
- 그 변명 듣고 헛웃음 안 났어?その言い訳聞いて、苦笑いしなかった?
類義語
쓴웃음
他の言語で
| English | a hollow laugh |
|---|---|
| 日本語 | 乾いた笑い、苦笑 |
| 简体中文 | 苦笑,干笑 |
| 繁體中文 | 苦笑,乾笑 |
| Tiếng Việt | cười khẩy, cười trừ |