헤매다
1さまよう、迷う
行く所が分からずあちこち歩き回る。
やさしく言うと 道が分からなくてあちこち歩き回る。
韓国語の語釈 갈 곳을 몰라 이리저리 돌아다니다.
こんなときに使います
- 道が分からずあちこち歩き回るとき
- 遅れた理由を説明するとき
注意
「헤매다」の過去形は「헤맸어요」です。「헤매었어요」も正しいですが、「헤메다」「헤멨어요」は誤った綴りです。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 헤매다 — 길 · 거리 · 산속
例文
- 처음 서울에 왔을 때 지하철역에서 한참 헤맸어요.初めてソウルに来たとき、地下鉄の駅でしばらく迷いました。
- 너 어디야? 아직도 길 헤매고 있어?どこにいるの? まだ道に迷ってるの?
- 길을 헤매는 관광객을 위해 역 앞에 안내소를 운영하고 있습니다.道に迷う観光客のために、駅前で案内所を運営しております。
類義語
길을 잃다
2手こずる、迷う
あることをどうすればいいか分からず見当がつかない。
やさしく言うと どうすればいいか分からなくて長く悩む。
韓国語の語釈 어떤 일을 어떻게 해야 할지 몰라 갈피를 잡지 못하다.
例文
- 새 프로그램 사용법을 몰라서 하루 종일 헤맸어요.新しいプログラムの使い方が分からなくて一日中手こずりました。
- 시험 마지막 문제에서 좀 헤맸어.試験の最後の問題でちょっと手こずった。
他の言語で
| English | wander; get lost |
|---|---|
| 日本語 | さまよう、迷う |
| 简体中文 | 徘徊;转来转去 |
| 繁體中文 | 徘徊;轉來轉去 |
| Tiếng Việt | lang thang; lạc đường |