헤프다
金遣いが荒い、無駄遣いが多い
物やお金などを惜しまずにむやみに使う癖がある。
やさしく言うと お金や物を大切にせず、使いすぎる。
韓国語の語釈 물건이나 돈 따위를 아끼지 않고 함부로 쓰는 버릇이 있다.
こんなときに使います
- お金や物を惜しまずに使うとき
- お金の使い方を反省したりとがめたりするとき
注意
「웃음이 헤프다」はいつでもすぐ笑うという意味です。人に単に「헤프다」と言うと侮辱的に聞こえることがあるので注意しましょう。
よく一緒に使う言葉
- 씀씀이가 ~ — 헤프다
- 헤프게 ~ — 쓰다
例文
- 그는 씀씀이가 헤퍼서 월급날 전에 돈이 다 떨어진다.彼は金遣いが荒くて、給料日前にお金が尽きてしまう。
- A: 너 이번 달에도 돈 다 썼어? B: 응, 내가 좀 헤픈가 봐.A: 今月もお金、全部使っちゃったの? B: うん、私ってちょっと金遣いが荒いみたい。
- 휴지를 너무 헤프게 쓰지 마세요.ティッシュをそんなに無駄遣いしないでください。
対義語
알뜰하다검소하다
他の言語で
| English | wasteful; extravagant |
|---|---|
| 日本語 | 金遣いが荒い、無駄遣いが多い |
| 简体中文 | 大手大脚;浪费 |
| 繁體中文 | 大手大腳;浪費 |
| Tiếng Việt | hoang phí; tiêu xài phung phí |