헷갈리다
混同する、こんがらがる
いろいろなものが入り混じって区別できない。または頭が混乱する。
やさしく言うと 似たものをうまく区別できない。
韓国語の語釈 여러 가지가 뒤섞여 구별하지 못하다. 또는 정신이 혼란스럽게 되다.
こんなときに使います
- 似た名前や単語を区別しにくいとき
- 道や日付を勘違いしたとき
注意
「A가 헷갈려요」(Aが紛らわしい)と「A와 B를 헷갈려요」(AとBを取り違える)の両方の言い方をします。他人の気持ちを言うときは「헷갈려하다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 헷갈리다 — 이름 · 길 · 날짜
- 헷갈리게 ~ — 하다 · 말하다
例文
- 두 사람 이름이 비슷해서 자꾸 헷갈려요.二人の名前が似ていて、よくごっちゃになります。
- A: 오늘이 화요일이야, 수요일이야? B: 수요일이야. 연휴 끝나서 요일이 헷갈리지?A: 今日って火曜日? 水曜日? B: 水曜日だよ。連休明けだから曜日がこんがらがるでしょ?
- 뜻이 비슷한 단어가 많아서 헷갈려하는 학생이 많습니다.意味の似た単語が多いので、混乱する学生がたくさんいます。
類義語
헛갈리다혼동하다
対義語
구별하다
他の言語で
| English | be confused; mix up |
|---|---|
| 日本語 | 混同する、こんがらがる |
| 简体中文 | 混淆;弄混 |
| 繁體中文 | 混淆;弄混 |
| Tiếng Việt | nhầm lẫn; lẫn lộn |