혀를 내두르다
舌を巻く
ひどく驚いたり呆れたりして言葉が出ない。
やさしく言うと あまりに驚いたり感嘆したりして言葉が出ない。
韓国語の語釈 몹시 놀라거나 어이없어서 말을 못 하다.
こんなときに使います
- 驚いて感嘆するとき
例文
- 그 아이 피아노 실력에 다들 혀를 내둘렀어.あの子のピアノの腕前に、みんな舌を巻いたよ。
- A: 걔가 하루 만에 그걸 다 외웠대. B: 진짜? 혀를 내두를 정도네.A: あの子、一日でそれを全部覚えたんだって。B: 本当? 舌を巻くほどだね。
- 저 요리사 칼솜씨 보면 혀를 내두르게 되지 않아?あの料理人の包丁さばきを見ると、舌を巻かない?
他の言語で
| English | to be amazed, speechless (with admiration) |
|---|---|
| 日本語 | 舌を巻く |
| 简体中文 | 咋舌,叹为观止 |
| 繁體中文 | 咋舌,歎為觀止 |
| Tiếng Việt | lắc đầu thán phục |