혀를 차다
舌打ちする
気に入らなかったり呆れたりして、舌を上あごにつけて離しながら音を出す。
やさしく言うと 気に入らなかったり呆れたりして「チッチッ」と音を出す。
韓国語の語釈 마음에 못마땅하거나 어이가 없어 혀를 입천장에 붙였다 떼며 소리를 내다.
こんなときに使います
- 気に入らなくて舌打ちするとき
例文
- 할머니가 내 찢어진 청바지 보고 혀를 끌끌 차셨어.おばあちゃんが私の破れたジーンズを見て舌打ちしたの。
- A: 그 사람 또 지각했어? B: 응, 부장님이 혀를 차시더라.A: あの人また遅刻? B: うん、部長が舌打ちしてたよ。
- 그렇게 혀 차지 말고 좀 도와줘.そんなに舌打ちしてないで、ちょっと手伝って。
他の言語で
| English | to click one's tongue (in disapproval) |
|---|---|
| 日本語 | 舌打ちする |
| 简体中文 | 咂嘴,啧啧 |
| 繁體中文 | 咂嘴,嘖嘖 |
| Tiếng Việt | tặc lưỡi |