현모양처 賢母良妻
良妻賢母
賢い母であり、よい妻でもあること。
やさしく言うと よい母であり、よい妻でもある人。
韓国語の語釈 어진 어머니이면서 착한 아내.
こんなときに使います
- 伝統的な女性像や家族文化について話すとき
- 性別役割についての考え方が変わったことを言うとき
注意
伝統的な女性像を表す言葉なので、最近は女性の役割を家庭だけに縛るという批判もあります。
よく一緒に使う言葉
- 현모양처가 ~ — 되다
- 현모양처의 ~ — 대표 · 상징
例文
- 과거에는 현모양처가 여성의 이상적인 모습으로 여겨졌다.かつては良妻賢母が女性の理想的な姿とされた。
- 신사임당은 흔히 현모양처의 대표로 알려져 있어요.申師任堂はよく良妻賢母の代表として知られています。
- A: 너 어릴 때 꿈이 현모양처였다며? B: 어릴 때 얘기지. 지금은 내 일이 더 중요해.A: 子どものころの夢が良妻賢母だったんだって? B: 子どものころの話だよ。今は自分の仕事のほうが大事。
他の言語で
| English | a wise mother and good wife |
|---|---|
| 日本語 | 良妻賢母 |
| 简体中文 | 贤妻良母 |
| 繁體中文 | 賢妻良母 |
| Tiếng Việt | vợ hiền mẹ đảm |