韓国語「현타」の意味・例文 – 現実に返って虚しくなる瞬間

현타 現-

[hyeonta]名詞

現実に返って虚しくなる瞬間

浮かれていて急に現実に気づき虚しくなる瞬間。「現実自覚タイム」の略。

やさしく言うと 楽しんでいてふと「何してるんだろう」と虚しくなること。

韓国語の語釈 들떠 있다가 갑자기 현실을 깨닫고 허무해지는 순간. '현실 자각 타임'을 줄인 말.

こんなときに使います

  • 浮かれた気分が急に冷めたとき

例文

  • 밤새 게임하다가 아침에 현타 왔어.徹夜でゲームして朝に現実に返った。
  • A: 왜 그렇게 조용해? B: 카드값 보고 현타 와서.A: なんでそんな静か? B: カードの請求見て現実に返った。
  • 쇼핑 끝나고 현타 안 와?買い物終わって虚しくならない?

他の言語で

Englishreality check moment
日本語現実に返って虚しくなる瞬間
简体中文清醒时刻(现实自觉)
繁體中文清醒時刻(現實自覺)
Tiếng Việtkhoảnh khắc nhận ra thực tại