韓国語「협조」の意味・例文 – 協力

협조1 協助

[hyeopjo]名詞 · TOPIK 4級

協力

力を添えて助けること。

やさしく言うと ほかの人がしている仕事を手伝うこと。

韓国語の語釈 힘을 보태어 도움.

こんなときに使います

  • ほかの人に手伝いや協力をお願いするとき
  • 案内文やお知らせで協力を求めるとき

注意

「협력」は互いに力を合わせることで、「협조」は主にほかの人の仕事に力を貸すことです。案内文では「협조 부탁드립니다(ご協力お願いします)」をよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 협조를 ~ — 부탁하다 · 요청하다 · 구하다
  • 협조 ~ — 부탁드립니다 · 바랍니다

例文

  • 공사 기간 동안 불편하시더라도 주민 여러분의 협조 부탁드립니다.工事期間中ご不便をおかけしますが、住民の皆様のご協力をお願いいたします。
  • 옆 팀이 협조를 안 해 줘서 일이 늦어졌어.隣のチームが協力してくれなくて、仕事が遅れたんだ。
  • 이번 행사 준비에 협조 좀 해 주실 수 있어요?今回のイベントの準備に少し協力していただけますか?

類義語

他の言語で

Englishcooperation; assistance
日本語協力
简体中文协助;配合
繁體中文協助;配合
Tiếng Việtsự hợp tác; sự phối hợp

협조2 協調

[hyeopjo]名詞 · TOPIK 6級

協調

考えや利害が異なる側が力を合わせて互いに調和をとること。

やさしく言うと 考えの違う側どうしが力を合わせてうまく合わせていくこと。

韓国語の語釈 생각이나 이해가 서로 다른 쪽이 힘을 합하여 서로 조화를 이룸.

こんなときに使います

  • 立場の違う側が力を合わせるとき
  • 労使関係や国際関係について話すとき

注意

「협조(協調)」は立場の違う側が調和をとること、「협조(協助)」は仕事を手伝うことです。発音が同じで、話し言葉では区別せずに使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 협조 — 노사 · 국제 · 정책
  • 협조 ~ — 체제 · 관계

例文

  • 경제 위기를 극복하려면 무엇보다 노사 협조가 중요하다.経済危機を克服するには、何より労使協調が重要だ。
  • 각국 정부는 금융 시장 안정을 위해 긴밀한 협조 체제를 갖추기로 했습니다.各国政府は金融市場の安定のため、緊密な協調体制を整えることにしました。
  • A: 이번 프로젝트는 두 팀이 같이 해요? B: 네, 서로 협조가 잘돼야 할 텐데요.A: 今回のプロジェクトは二つのチームで一緒にやるんですか? B: はい、うまく協調できるといいんですが。

類義語

他の言語で

Englishcooperation; coordination
日本語協調
简体中文协调;合作
繁體中文協調;合作
Tiếng Việtsự hợp tác; phối hợp