협조1 協助
協力
力を添えて助けること。
やさしく言うと ほかの人がしている仕事を手伝うこと。
韓国語の語釈 힘을 보태어 도움.
こんなときに使います
- ほかの人に手伝いや協力をお願いするとき
- 案内文やお知らせで協力を求めるとき
注意
「협력」は互いに力を合わせることで、「협조」は主にほかの人の仕事に力を貸すことです。案内文では「협조 부탁드립니다(ご協力お願いします)」をよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 협조를 ~ — 부탁하다 · 요청하다 · 구하다
- 협조 ~ — 부탁드립니다 · 바랍니다
例文
- 공사 기간 동안 불편하시더라도 주민 여러분의 협조 부탁드립니다.工事期間中ご不便をおかけしますが、住民の皆様のご協力をお願いいたします。
- 옆 팀이 협조를 안 해 줘서 일이 늦어졌어.隣のチームが協力してくれなくて、仕事が遅れたんだ。
- 이번 행사 준비에 협조 좀 해 주실 수 있어요?今回のイベントの準備に少し協力していただけますか?
類義語
他の言語で
| English | cooperation; assistance |
|---|---|
| 日本語 | 協力 |
| 简体中文 | 协助;配合 |
| 繁體中文 | 協助;配合 |
| Tiếng Việt | sự hợp tác; sự phối hợp |