형사 刑事
1刑事
犯罪を捜査して犯人を捕まえる仕事を担当する警察官。
やさしく言うと 犯人を探して捕まえる仕事をする警察官。
韓国語の語釈 범죄를 수사하고 범인을 잡는 일을 맡은 경찰관.
こんなときに使います
- 警察が犯人を追う話をするとき
- ドラマや映画のジャンルについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- 형사에게 ~ — 붙잡히다 · 쫓기다
- 형사가 ~ — 수사하다 · 잠복하다
例文
- 도망치던 범인은 결국 잠복하던 형사에게 붙잡혔다.逃げていた犯人は、結局張り込んでいた刑事に捕まった。
- A: 너희 삼촌 경찰이야? B: 응, 강력계 형사야.A: おまえのおじさん、警察官なの? B: うん、強行犯係の刑事だよ。
- 형사들은 현장에서 발견된 지문을 단서로 수사를 이어 갔습니다.刑事たちは現場で見つかった指紋を手がかりに捜査を続けました。
2刑事
刑法を適用して処理すること。
やさしく言うと 犯罪と罰に関する法で扱うこと。
韓国語の語釈 형법을 적용하여 처리하는 일.
例文
- 그는 음주 운전으로 형사 처벌을 받게 되었습니다.彼は飲酒運転で刑事処罰を受けることになりました。
- 이건 민사가 아니라 형사 사건이라서 경찰이 수사해요.これは民事ではなく刑事事件なので、警察が捜査します。
- A: 이거 민사야, 형사야? B: 사기면 형사 사건이지.A: これって民事?刑事? B: 詐欺なら刑事事件でしょ。
他の言語で
| English | detective; police detective |
|---|---|
| 日本語 | 刑事 |
| 简体中文 | 刑警 |
| 繁體中文 | 刑警 |
| Tiếng Việt | thám tử (cảnh sát); cảnh sát hình sự |