호되다
手厳しい、ひどい
ひどく厳しい。
やさしく言うと とてもひどくて強い。
韓国語の語釈 몹시 심하다.
こんなときに使います
- ひどく叱られたり批判されたりしたとき
- 病気や経験がとてもひどかったとき
よく一緒に使う言葉
- 호된 ~ — 비판 · 꾸중 · 시련
- 호되게 ~ — 혼나다 · 당하다 · 앓다
例文
- 그 영화는 평론가들에게 호된 비판을 받았다.その映画は評論家から手厳しい批判を受けた。
- 어릴 때 거짓말했다가 아버지께 호되게 혼난 적이 있어요.子どものころ嘘をついて、父にひどく叱られたことがあります。
- A: 감기 다 나았어? B: 아니, 이번엔 호되게 앓았어.A: 風邪、治った? B: ううん、今回はひどくやられたよ。
類義語
他の言語で
| English | severe; harsh |
|---|---|
| 日本語 | 手厳しい、ひどい |
| 简体中文 | 严厉;厉害 |
| 繁體中文 | 嚴厲;厲害 |
| Tiếng Việt | nặng nề; gay gắt |