호들갑
大騒ぎ、大げさな振る舞い
軽はずみで大げさな言葉や行動。
やさしく言うと 大したことでないのに、ひどく驚いたり騒いだりする言葉や行動。
韓国語の語釈 경망스럽고 야단스럽게 하는 말이나 행동.
こんなときに使います
- 大したことでないのに驚きすぎたり騒いだりするとき
- 大げさな反応を批判するとき
よく一緒に使う言葉
- 호들갑을 ~ — 떨다 · 부리다
- 호들갑스럽다 — 호들갑스러운 반응
例文
- 별일 아닌데 왜 그렇게 호들갑이야?大したことないのに、なんでそんなに大騒ぎしてるの?
- A: 어떡해! 휴대폰이 안 켜져! B: 호들갑 떨지 말고 충전부터 해 봐.A: どうしよう! 携帯がつかない! B: 大騒ぎしないで、まず充電してみて。
- 작은 벌레 한 마리에 호들갑을 떠는 동생을 보고 모두 웃었다.小さな虫一匹で大騒ぎする弟を見て、みんな笑った。
他の言語で
| English | fuss; making a fuss |
|---|---|
| 日本語 | 大騒ぎ、大げさな振る舞い |
| 简体中文 | 大惊小怪 |
| 繁體中文 | 大驚小怪 |
| Tiếng Việt | sự làm ầm ĩ; nhặng xị |