호시탐탐 虎視眈眈
虎視眈々
虎が獲物をにらむという意味で、機会を狙って形勢をうかがうこと。
やさしく言うと 機会を狙ってじっと見守ること。
韓国語の語釈 범이 먹이를 노려본다는 뜻으로, 기회를 노리며 형세를 살핌.
こんなときに使います
- 機会を狙って見張るとき
例文
- 내 치킨 다리를 동생이 호시탐탐 노리고 있어.私のチキンの脚を、弟が虎視眈々と狙ってる。
- A: 그 자리 아직 비어 있어? B: 응, 다들 호시탐탐 노리는 중이야.A: そのポスト、まだ空いてる? B: うん、みんな虎視眈々と狙ってるよ。
- 고양이가 어항을 호시탐탐 노리지 않아?猫が金魚鉢を虎視眈々と狙ってない?
他の言語で
| English | watching for a chance, eyeing hungrily |
|---|---|
| 日本語 | 虎視眈々 |
| 简体中文 | 虎视眈眈 |
| 繁體中文 | 虎視眈眈 |
| Tiếng Việt | rình rập chờ thời |