혼나다 魂
1ひどい目にあう、大変な思いをする
ひどく驚いたり、つらかったり、困難なことを経験したりして、気が抜けるほどになる。
やさしく言うと とても大変だったり驚いたりして、ひどく苦労する。
韓国語の語釈 매우 놀라거나 힘들거나 어려운 일을 겪어 정신이 빠질 지경에 이르다.
こんなときに使います
- 具合が悪かったり大変なことを経験したとき
- 苦労した経験を話すとき
注意
「혼나다」は「叱られる」という意味でよく使いますが、「아파서 혼났다」のように「とても大変だった」という意味でも使います。この場合は主に過去形「혼났다」で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~느라 혼나다 — 오다 · 찾다 · 참다
- ~한테 혼나다 — 엄마 · 선생님
例文
- 지난주에 감기 때문에 아파서 혼났어요.先週風邪をひいて、具合が悪くて大変でした。
- 길을 잃어서 집까지 오느라 혼났어.道に迷って、家に帰るのにひどい目にあった。
- 어제 그 더위에 걸어오느라 혼났지?昨日あの暑さの中を歩いてきて大変だったでしょ?
類義語
고생하다
2叱られる、怒られる
過ちを犯して目上の人に叱られたり罰を受けたりする。
やさしく言うと 悪いことをして叱られる。
韓国語の語釈 잘못하여 윗사람에게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.
例文
- 숙제를 안 해서 선생님께 혼났어요.宿題をしなかったので先生に叱られました。
- 늦게 들어가서 엄마한테 혼났어.帰りが遅くなってお母さんに怒られた。
- 규칙을 지키지 않으면 혼날 수 있습니다.規則を守らないと叱られることがあります。
他の言語で
| English | have a hard time; go through a lot |
|---|---|
| 日本語 | ひどい目にあう、大変な思いをする |
| 简体中文 | 吃尽苦头;够呛 |
| 繁體中文 | 吃盡苦頭;夠嗆 |
| Tiếng Việt | khổ sở; vất vả |