홀딱
すっかり、まんまと
持っているものを残らず全部はたいたり脱いだりする様子。また人にひどく惚れたりだまされたりする様子。
やさしく言うと 全部脱ぐ様子。すっかり惚れたりだまされたりする様子。
韓国語の語釈 가진 것을 남김없이 다 털거나 벗는 모양. 또는 남에게 몹시 반하거나 속는 모양.
こんなときに使います
- すっかり惚れたりだまされたりするとき
よく一緒に使う言葉
- 홀딱 ~ — 반하다 · 속다 · 벗다 · 젖다
例文
- 그 배우 웃는 거 보고 홀딱 반했어.あの俳優の笑顔を見て、すっかり惚れちゃった。
- A: 어떻게 그런 거짓말에 속았어? B: 말을 너무 잘해서 홀딱 넘어갔지.A: どうしてあんなうそにだまされたの? B: 口がうますぎて、まんまと乗せられたの。
- 비 맞아서 옷이 홀딱 젖었지?雨に降られて、服がびしょ濡れになったでしょ?
他の言語で
| English | completely (fall for, be fooled, strip) |
|---|---|
| 日本語 | すっかり、まんまと |
| 简体中文 | 完全地(迷上、上当) |
| 繁體中文 | 完全地(迷上、上當) |
| Tiếng Việt | hoàn toàn (mê, bị lừa) |