화끈하다
かっと熱くなる;気前がいい
熱い気を受けて体や顔が急にほてる。また性格や行動がさっぱりしていて積極的だ。
やさしく言うと 体がかっと熱くなる。性格がさっぱりしている。
韓国語の語釈 뜨거운 기운을 받아 몸이나 얼굴이 갑자기 달아오르다. 또는 성격이나 행동이 시원스럽고 적극적이다.
こんなときに使います
- 味が辛かったり性格がさっぱりしていたりするとき
例文
- 이 떡볶이 진짜 화끈하게 맵다!このトッポッキ、本当に激辛!
- A: 우리 팀장님 어때? B: 성격이 화끈해서 일 처리가 빨라.A: うちのチーム長どう? B: さっぱりした性格で、仕事が早いよ。
- 오늘 저녁은 내가 화끈하게 쏠게!今夜の夕食は私が気前よくおごるよ!
他の言語で
| English | flushed, burning; bold, generous |
|---|---|
| 日本語 | かっと熱くなる;気前がいい |
| 简体中文 | 火辣辣;痛快,豪爽 |
| 繁體中文 | 火辣辣;痛快,豪爽 |
| Tiếng Việt | nóng bừng; bộc trực, chịu chơi |