화두 話頭
話題、テーマ
話の切り出し。または、関心を持って話したり考えたりするに値すること。
やさしく言うと 話を始める内容、または人々が関心を持って話すテーマ。
韓国語の語釈 이야기의 첫머리. 또는 관심을 두어 이야기하거나 생각할 만한 것.
こんなときに使います
- 話を始めるテーマを切り出すとき
- 最近人々がよく話題にする問題について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 화두를 ~ — 꺼내다 · 던지다
- 화두로 ~ — 떠오르다 · 삼다
例文
- 그는 한참을 망설이다가 조심스럽게 결혼 이야기를 화두로 꺼냈다.彼はしばらくためらった後、慎重に結婚の話を切り出した。
- 최근 기업들의 가장 큰 화두는 인공 지능 활용입니다.最近の企業にとって最大のテーマは人工知能の活用です。
- A: 오늘 회의 화두가 뭐였어? B: 역시 비용 절감이었지.A: 今日の会議のテーマは何だった? B: やっぱりコスト削減だったよ。
類義語
他の言語で
| English | topic; issue (for discussion) |
|---|---|
| 日本語 | 話題、テーマ |
| 简体中文 | 话题;焦点议题 |
| 繁體中文 | 話題;焦點議題 |
| Tiếng Việt | chủ đề; vấn đề (được bàn luận) |