확정일자 確定日字
確定日付(保証金を守る契約書の日付印)
賃貸借契約書にその日付に存在したことを証明して押す日付。保証金を優先して返してもらう根拠になる。
やさしく言うと 家の契約書に公式の日付の印をもらうこと。保証金を守るのに必要。
韓国語の語釈 주민센터 등에서 임대차 계약서에 그 날짜에 계약서가 있었음을 증명해 찍어 주는 날짜. 보증금을 우선 돌려받을 권리의 근거가 된다.
こんなときに使います
- チョンセ・月極の契約後に保証金を守る手続きを言うとき
よく一緒に使う言葉
- 확정일자를 ~ — 받다 · 갖추다
例文
- 전입신고와 함께 확정일자를 받아 두면 보증금을 보호받을 수 있다.転入届と一緒に確定日付をもらっておけば保証金を守れる。
- A: 이사하자마자 확정일자부터 받아. B: 알았어, 내일 주민센터 갈게.A: 引っ越したらすぐ確定日付をもらいな。B: わかった、明日住民センター行くよ。
- 확정일자는 인터넷으로도 받을 수 있어?確定日付ってネットでももらえるの?
他の言語で
| English | fixed date stamp (on a lease) |
|---|---|
| 日本語 | 確定日付(保証金を守る契約書の日付印) |
| 简体中文 | 确定日期(保护押金的合同日期章) |
| 繁體中文 | 確定日期(保護押金的合同日期章) |
| Tiếng Việt | dấu xác nhận ngày (trên hợp đồng thuê) |