활짝
1いっぱいに、ぱっと(開ける)
ドアなどが思い切り大きく開いている様子。
やさしく言うと ドアや窓をとても大きく開けた様子。
韓国語の語釈 문 등이 한껏 시원스럽게 열린 모양.
こんなときに使います
- ドアや窓を大きく開けるとき
- 換気をするとき
よく一緒に使う言葉
- 활짝 ~ — 열다 · 열리다
- 활짝 ~ — 피다 · 웃다
例文
- 날씨가 좋아서 창문을 활짝 열었어요.天気がよかったので窓をいっぱいに開けました。
- 너무 덥다. 문 좀 활짝 열어 줘.暑すぎる。ドアを大きく開けて。
- 환기를 위해 하루에 두 번 창문을 활짝 열어 두시기 바랍니다.換気のため、1日2回窓を大きく開けておいてください。
2ぱっと(咲く)、にっこり(笑う)
花びらなどがいっぱいに咲いた様子。また、顔に笑みを満面に浮かべた様子。
やさしく言うと 花が大きく咲いた様子。または、とても明るく笑う様子。
韓国語の語釈 꽃잎 등이 한껏 핀 모양. 또는 얼굴에 웃음을 가득 띤 모양.
例文
- 봄이 되니 벚꽃이 활짝 피었어요.春になって桜が満開になりました。
- 사진 찍을 때 활짝 웃어 봐!写真を撮るとき、にっこり笑って!
- 우승한 선수들은 활짝 웃으며 팬들에게 인사했습니다.優勝した選手たちは満面の笑みでファンにあいさつしました。
他の言語で
| English | wide (open) |
|---|---|
| 日本語 | いっぱいに、ぱっと(開ける) |
| 简体中文 | 大大地(敞开) |
| 繁體中文 | 大大地(敞開) |
| Tiếng Việt | mở toang |