후회스럽다 後悔
悔やまれる
以前にしたことが間違っていたと気づき、悔やむ気持ちがある。
やさしく言うと 前にしたことが間違いだったと感じて、気持ちがよくない。
韓国語の語釈 이전에 한 일이 잘못되었음을 깨닫고 뉘우치는 느낌이 있다.
こんなときに使います
- 過去のことを惜しんで悔やむとき
- 過去の選択を振り返るとき
注意
「후회스럽다」は形容詞なので、「후회스러워요」のように気持ちを言います。動詞で言うときは「후회하다」を使います(나는 그 일을 후회해요=私はそのことを後悔しています)。
よく一緒に使う言葉
- 후회스러운 ~ — 과거 · 결정 · 일
例文
- 학교 다닐 때 공부를 열심히 안 한 게 후회스러워요.学生のとき、一生懸命勉強しなかったのが悔やまれます。
- 그때 그 말을 한 게 너무 후회스러워.あのときあんなことを言ったのが本当に悔やまれる。
- 돌이켜 보면 후회스러운 결정도 있었지만 모두 좋은 경험이 되었습니다.振り返ってみると悔やまれる決断もありましたが、すべていい経験になりました。
他の言語で
| English | regrettable; regretful |
|---|---|
| 日本語 | 悔やまれる |
| 简体中文 | 后悔;懊悔 |
| 繁體中文 | 後悔;懊悔 |
| Tiếng Việt | đáng hối tiếc; hối hận |