훈훈하다 薰薰
1暖かい、ぽかぽかしている
天気や温度が過ごしやすいほど暖かい。
やさしく言うと 気持ちいいくらい暖かい。
韓国語の語釈 날씨나 온도가 견디기 좋을 만큼 따뜻하다.
こんなときに使います
- 部屋や室内が心地よく暖かいとき
- 暖かい春風について言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 훈훈하다 — 실내 · 방 · 바람
- 훈훈한 ~ — 바람 · 이야기 · 분위기
例文
- A: 밖에 엄청 춥지? B: 응, 근데 안에 들어오니까 훈훈하네.A: 外すごく寒いでしょ? B: うん、でも中に入ったら暖かいね。
- 방이 훈훈하니까 잠이 솔솔 오지 않아?部屋がぽかぽかしてるから、眠くならない?
- 난방을 켜 놓아서 실내가 훈훈해요.暖房をつけておいたので室内が暖かいです。
2心温まる、ほのぼのとした
心を柔らかく溶かすような温かさがある。
やさしく言うと 話や雰囲気が心を温かくする。
韓国語の語釈 마음을 부드럽게 녹여 주는 따뜻함이 있다.
例文
- 그 영상 봤어? 진짜 훈훈하더라.あの動画見た? 本当に心温まる内容だったよ。
- 어려운 이웃을 도운 학생들의 훈훈한 이야기가 전해졌습니다.困っている隣人を助けた学生たちの心温まる話が伝えられました。
- 모두가 서로 도와서 분위기가 훈훈했어요.みんなが助け合って、雰囲気がほのぼのとしていました。
他の言語で
| English | pleasantly warm; cozy |
|---|---|
| 日本語 | 暖かい、ぽかぽかしている |
| 简体中文 | 暖和;暖烘烘 |
| 繁體中文 | 暖和;暖烘烘 |
| Tiếng Việt | ấm áp |