훌쩍
1ぐんと、はるかに
ある水準や基準をはるかに超えたり、急に大きく成長したり増えたりする様子。
やさしく言うと ある基準を大きく超えたり、急に大きく育ったりする様子。
韓国語の語釈 어떤 수준이나 기준을 훨씬 넘거나, 갑자기 많이 자라거나 늘어난 모양.
こんなときに使います
- 数字や時間が基準を大きく超えたとき
- 子どもが急に大きく成長したとき
注意
「훌쩍」は鼻水をすする音(훌쩍거리다)や飲み物を一気に飲む音を表すときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 훌쩍 ~ — 넘다 · 넘기다 · 자라다
例文
- A: 조카 많이 컸지? B: 응, 1년 사이에 키가 훌쩍 컸더라.A: 甥っ子、ずいぶん大きくなったでしょ? B: うん、1年でぐんと背が伸びてたよ。
- 벌써 밤 열두 시를 훌쩍 넘겼네!もう夜中の12時をとっくに過ぎてる!
- 이번 공연은 관객 수가 예상을 훌쩍 넘었어요.今回の公演は観客数が予想をはるかに上回りました。
2ふらりと、ぷいと
ためらわずに軽く出かけていく様子。
やさしく言うと ためらわずに急に出かける様子。
韓国語の語釈 망설이지 않고 가볍게 떠나는 모양.
例文
- 이번 주말에 혼자 바다로 훌쩍 떠나고 싶어.今週末、一人でふらりと海に出かけたいな。
- 그는 아무 말 없이 훌쩍 고향을 떠났다.彼は何も言わずにふらりと故郷を去った。
- A: 어디 갔다 왔어? B: 갑자기 바람 쐬고 싶어서 훌쩍 제주도 다녀왔어.A: どこ行ってたの? B: 急に気分転換したくなって、ふらりと済州島に行ってきた。
他の言語で
| English | far (beyond); shooting up |
|---|---|
| 日本語 | ぐんと、はるかに |
| 简体中文 | 远远(超过);一下子(长高) |
| 繁體中文 | 遠遠(超過);一下子(長高) |
| Tiếng Việt | vượt xa; vụt (lớn) |