훤히
1はっきりと、明るく
前が開けていて、遮るものなく明るくはっきりと。
やさしく言うと 遮るものがなく明るくよく見えるように。
韓国語の語釈 앞이 탁 트여 막힌 것 없이 밝고 뚜렷하게.
こんなときに使います
- 景色が遮られずによく見えるとき
- 中が丸見えのとき
よく一緒に使う言葉
- 훤히 ~ — 보이다 · 내려다보이다 · 알다
例文
- A: 새 방 전망 어때? B: 창밖으로 한강이 훤히 보여서 진짜 좋아.A: 新しい部屋の眺めはどう? B: 窓の外に漢江がはっきり見えて、すごくいいよ。
- 와, 여기서 시내가 훤히 내려다보이네!わあ、ここから市内がよく見下ろせるね!
- 커튼이 얇아서 밖에서 안이 훤히 보이지 않아?カーテンが薄いから、外から中が丸見えじゃない?
2すっかり、手に取るように
ある事の事情や内容をはっきりと詳しく。
やさしく言うと ある事について中身まで全部わかるほどよく。
韓国語の語釈 어떤 일의 사정이나 내용을 분명하고 자세하게.
例文
- 엄마는 내가 무슨 생각 하는지 다 훤히 알아.お母さんは私が何を考えてるか全部お見通しなんだ。
- 그는 이 지역 사정을 누구보다 훤히 꿰뚫고 있다.彼はこの地域の事情を誰よりも手に取るように把握している。
- A: 그 집 사정 잘 알아? B: 응, 어릴 때부터 봐서 훤히 알아.A: その家の事情をよく知ってる? B: うん、小さい頃から見てきたから手に取るように分かるよ。
他の言語で
| English | clearly; in full view |
|---|---|
| 日本語 | はっきりと、明るく |
| 简体中文 | 清清楚楚地;亮堂堂地 |
| 繁體中文 | 清清楚楚地;亮堂堂地 |
| Tiếng Việt | rõ ràng; sáng rõ |