韓国語「훨훨」の意味・例文 – 悠々と、ひらひらと

훨훨

[hwolhwol]副詞 · TOPIK 5級

悠々と、ひらひらと

鳥などが羽を大きく打って高く舞い上がり、のびのびと飛んでいく様子。

やさしく言うと 鳥や蝶が軽やかに自由に飛んでいく様子。

韓国語の語釈 새 등이 날개를 크게 치며 높이 떠서 시원스럽게 날아가는 모양.

こんなときに使います

  • 鳥や蝶が自由に飛ぶ様子を言うとき
  • すべてから抜け出して自由になりたいとき

注意

炎が大きく燃え上がる様子(불이 훨훨 타다)を表すときにも使います。

よく一緒に使う言葉

  • 훨훨 ~ — 날다 · 날아가다 · 날아오르다

例文

  • A: 시험 끝나면 뭐 하고 싶어? B: 그냥 어디로든 훨훨 날아가고 싶어.A: 試験が終わったら何したい? B: とにかくどこかへ自由に飛んでいきたい。
  • 스트레스 다 털어 버리고 훨훨 떠나고 싶다!ストレスを全部振り払って、自由に旅立ちたい!
  • 나비가 꽃 사이를 훨훨 날아다녀요.蝶が花の間をひらひらと飛び回っています。

他の言語で

English(fly) freely; soaringly
日本語悠々と、ひらひらと
简体中文翩翩地;高高地(飞)
繁體中文翩翩地;高高地(飛)
Tiếng Việt(bay) tung cánh; vút bay