韓国語「휘두르다」の意味・例文 – 振り回す

휘두르다

[hwidureuda]動詞 · TOPIK 6級

1振り回す

何かを手に握ってあちこちむやみに振り回す。

やさしく言うと 手に持ったものをあちこち強く振る。

韓国語の語釈 무엇을 손에 쥐고 이리저리 마구 내두르다.

こんなときに使います

  • 物をあちこち強く振るとき
  • 暴力事件を報道するとき

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 휘두르다 — 칼 · 방망이 · 주먹
  • 권력을 ~ — 휘두르다

例文

  • 한 남성이 칼을 휘두르며 사람들을 위협하다가 경찰에 체포되었습니다.ある男性が刃物を振り回して人々を脅し、警察に逮捕されました。
  • A: 야구 방망이 그렇게 휘두르면 위험해! B: 알았어, 밖에 나가서 할게.A: バットをそんなに振り回したら危ないよ! B: わかった、外に出てやるよ。
  • 아이가 우산을 휘둘러서 하마터면 다칠 뻔했어요.子どもが傘を振り回して、危うくけがをするところでした。

2(権力を)振るう、振り回す

人を自分の思いどおりに使ったり、権力などをむやみに使ったりする。

やさしく言うと 力や権力を勝手にむやみに使う。

韓国語の語釈 남을 제 마음대로 부리거나 권력 따위를 함부로 쓰다.

例文

  • 권력을 함부로 휘두르는 사람은 결국 신뢰를 잃게 됩니다.権力をむやみに振るう人は、結局信頼を失います。
  • 그 사람은 회사에서 직원들을 제멋대로 휘둘렀다.その人は会社で社員たちを好き勝手に振り回した。
  • A: 팀장님 왜 그렇게 힘들게 해? B: 권력을 마음대로 휘두르는 거지.A: チーム長はどうしてあんなに大変にさせるの? B: 権力を好き勝手に振り回してるんだよ。

他の言語で

Englishswing; brandish
日本語振り回す
简体中文挥舞;抡
繁體中文揮舞;掄
Tiếng Việtvung; khua