휩쓸다
1襲う、押し流す
水、火、風などがすべてを巻き込んで押し流す。また、病気や戦争などが全体に広がる。
やさしく言うと 風、水、病気などがある所全体を襲って過ぎていく。
韓国語の語釈 물, 불, 바람 따위가 모조리 휘몰아 쓸다. 또는 질병, 전쟁 따위가 전체에 퍼지다.
こんなときに使います
- 台風や洪水が大きな被害を与えるとき
- 病気や流行が広く広がるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 휩쓸다 — 태풍 · 홍수 · 전염병
- 휩쓸고 ~ — 지나가다
例文
- 태풍이 휩쓸고 지나간 마을은 폐허가 되었다.台風が襲って過ぎ去った村は廃墟となった。
- 지난밤 폭우가 남부 지방을 휩쓸어 큰 피해가 발생했습니다.昨夜、豪雨が南部地方を襲い、大きな被害が出ました。
- A: 태풍 피해 심해? B: 응, 해안가 마을을 다 휩쓸었대.A: 台風の被害ひどいの? B: うん、海辺の村を全部押し流したんだって。
2総なめにする
賞やメダル、人気などをすべて手にする。
やさしく言うと 賞やメダルなどをほとんど全部もらう。
韓国語の語釈 상이나 메달, 인기 따위를 모두 차지하다.
例文
- 그 영화는 올해 영화제에서 주요 상을 휩쓸었다.その映画は今年の映画祭で主要な賞を総なめにした。
- A: 그 가수 시상식에서 상 몇 개 받았어? B: 주요 상을 거의 다 휩쓸었어.A: あの歌手、授賞式で賞をいくつもらったの? B: 主要な賞をほとんど総なめにしたよ。
他の言語で
| English | sweep (through); ravage |
|---|---|
| 日本語 | 襲う、押し流す |
| 简体中文 | 席卷;横扫 |
| 繁體中文 | 席捲;橫掃 |
| Tiếng Việt | càn quét; quét sạch |